Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Glossar, Gespräch & Essay für Ausst.-Kat. Stéphane Zaech
David Lemaire: „Unabgeschlossenes Glossar“ – Florence Grivel im Gespräch mit Stéphane Zaech, 2021 – David Bosc: „Von welchem Vogel“ [alle F–D]. Erschienen in: Stéphane Zaech: NEFERTITI, Ausst.-Kat., hg. v. Mirjam Fischer u. David Lemaire, Hirmer, München 2022, S. I. 2–10, I. 15–19 u. I. 20–24.

François Jarrige: „Karl Marx und die Frage der Maschinen“
François Jarrige: „Karl Marx und die Frage der Maschinen“ [F–D]. Erschienen in: Karl Marx und der Kapitalismus, hg. v. Raphael Gross, Jürgen Herres und Sabine Kritter für das Deutsche Historische Museum, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2022, S. 131–139.

Essays Olivier Lugon und Sandra Maria Petrillo
Olivier Lugon: „Die Fotografie in den Ausstellungen der Schweiz von 1839 bis 1893“ & Sandra Maria Petrillo: „Was die Restaurierung zum Vorschein bringt“ [alle F–D]. Erschienen in: Nach der Natur. Schweizer Fotografie im 19. Jahrhundert, hg. v. Martin Gasser und Sylvie Henguely, Ausst.-Kat., Steidl, Göttingen 2021, S. 360–367 u. 412–416.

Marie V. Poliakoff: „Das Wichtige ist die Seele“
Marie Victoire Poliakoff: „Das Wichtige ist die Seele“ [F–D]. Erschienen in: Serge Poliakoff: Vollendete Peinture, Ausst.-Kat., Kunstsammlungen Chemnitz, Chemnitz 2021, S. 75–79.

Essays Xavier Canonne und Denis Laoureux
Denis Laoureux: „Der symbolistische Moment in Belgien“ & Xavier Canonne: „Netzwerke des Surrealismus in Belgien“ [alle F–D]. Erschienen in: Fantastisch Real. Belgische Moderne von Ensor bis Magritte, hg. v. Roger Diederen, Nerina Santorius und Herwig Todts, Ausst.-Kat., Sandstein Verlag, Dresden 2021, S. 75–79 u. 215–219.

Vorwort und sechs Essays
Giuliano Vettorato: „Vorwort“ – Anna Zinelli: „La Livre. An Homage to Ezra Pound von Francesco Conz“ – Rosanna Pruccoli: „Die Korrespondenz von Antonio Manfredi der Jahre 1965 bis 1990“ – Carlo Girardello: „Ivo Mahlknecht. Ein monochromer aktueller Maler“ – Mauro Sperandio: „Kunstausstellungen im Kurhaus Meran: die Ära Maviglia“ – Tiziano Rosani: „Neue Horizonte für die Stadtbibliothek Meran: die 1960er und frühen 1970er Jahre“ – Mauro Sperandio: „Internationale Sportveranstaltungen in Meran von 1965 bis 1990“ [alle I–D]. Erschienen in: Kultur in Bewegung: Meran 1965–1990, Katalog, hg. v. Kunst Meran|Merano Arte, Markus Neuwirth und Ursula Schnitzer, Kunst Meran, Meran 2020, S. 9, 111–117, 205–210, 297–299, 471–482, 503–509, 519–525.

Einführung und zwei Essays zu Emma Kunz
Régine Bonnefoit / Sara Petrucci: „Einführung“ – Sara Petrucci: „Körper und Geometrie. Sichtbarmachung und Wandlung“ – Dario Gamboni: „Homöostatische Störungen: Kunst und Divination am Beispiel von Emma Kunz“ [alle F–D]. Erschienen in: Zahl, Rhythmus, Wandlung. Emma Kunz und Gegenwartskunst, hg. v. Régine Bonnefoit u. Sara Petrucci, Ausst.-Kat. Kunsthalle Ziegelhütte Appenzell, Steidl, Göttingen 2020, S. 12–23, 52–73, 164–181.

Zwei Vorworte
Zwei Vorworte [F–D]. Erschienen in: Camille Graeser. Vom Werden eines konkreten Künstlers, Wienand Verlag, Köln 2020, S. 12–15.